Plays on Words

The locations mentioned in Micah 1 have names that are similar to the verbs in the same sentence,1 creating plays on words that are lost when translating the text from its original Hebrew:

Micah 1:10
“Tell it not in Gath, weep not at all; in Beth Aphrah roll yourself in the dust.”
In Hebrew, the words tell and Gath are similar. “Weep not at all” can also be “Weep not in Acco” (as it is in the Septuagint). Weep and Acco are similar. Beth Aphrah means “House of Dust.” “Tell it not in Gath” was a proverbial statement dating back to the death of King Saul in 2 Samuel 1:20. It implied that Israel’s enemies should not hear of its downfall for they would certainly gloat.

Micah 1:11
“Pass by in naked shame, you inhabitant of Shaphir; the inhabitant of Zaanan does not go out. Beth Ezel mourns; its place to stand is taken away from you.”
Shaphir means “pleasant” (a contrast to their shame). Zaanan sounds like the word for “come out” (they couldn’t). Beth Ezel means “House of Firmness” (they had none and could not stand).2

Micah 1:12
“For the inhabitant of Maroth pined for good, but disaster came down from the Lord to the gate of Jerusalem.”
Maroth sounds like the word for “bitter” (while longing for sweetness). Jerusalem means “City of Peace” (but destruction comes).

Micah 1:13
“O inhabitant of Lachish, harness the chariot to the swift steeds (she was the beginning of sin to the daughter of Zion), for the transgressions of Israel were found in you.”
Lachish sounds like the word for “team” (as in “team of chariot horses”). Zion means “fortress” and is a poetic name for Jerusalem.

Micah 1:14
“Therefore you shall give presents to Moresheth Gath; the houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel.”
Moresheth Gath means “Possession of Gath.” It is similar to the word for “betrothed” and, therefore, refers to Judah not only losing a town in “marriage” but being forced to pay a dowry (“present”) as well.3 Achzib means “deception” (lying to the authorities).

Micah 1:15
“I will yet bring an heir to you, O inhabitant of Mareshah; the glory of Israel shall come to Adullam.”
Mareshah sounds like the word for “conqueror” (Judah will be conquered). Adullam means “refuge.” There were caves for people to hide in at Adullam (1 Sam. 22:1). The word for “inhabitant” in these verses is feminine, picturing the cities as “ladies in distress.” The Jewish Study Bible attempts to capture the sarcasm and puns in this fashion: “In Dust-house I will roll myself in dust. Pass on your way, girl of Pretty-town, in shameful nakedness. The girl of Bitterness-town aches for good, yet evil has come down from the Lord to the gate of Jerusalem. The houses of Deception-ville shall be a deception to the kings of Israel.”4

ENDNOTES
  1. Kenneth Barker, ed. The NIV Study Bible (Grand Rapids, MI: Zondervan, 1985), 1372–73, n Micah 1:10–15.
  2. Charles Ryrie, The Ryrie Study Bible, NASB (Chicago, IL: Moody, 2012), 1103, n Micah 1:10–16.
  3. J. D. Douglas and Merrill C. Tenney, Zondervan Illustrated Bible Dictionary (Grand Rapids, MI: Zondervan, 2011), 971, s.v. “Moresheth Gath.”
  4. Adele Berlin and Marc Zvi Brettler, eds, The Jewish Study Bible (Oxford: Oxford University Press, 1999), 1207.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Features

From the Editor Sep/Oct 2016

Have you ever heard of the Yazoo land scandal of 1795? Apparently, it is considered “the most corrupt deal in American history,” according to  historynewsnetwork.org...

The Peter Principle

What do you do when the Bible says one thing and the government says another? Follow the principle the apostle Peter gave us. A significant parade of years has passed since my grammar school days...

Hear! O Israel

The book of Micah is one of the 12 Minor Prophets in the Bible—minor not because of content but because of size. The Minor Prophets cover similar themes as the other Prophets, but they also...

The Decivilization of Judah Micah 3

What goes around comes around. That means you can’t get away with doing wrong because eventually, wrong will be done to you. Biblically, it is the law of sowing and reaping, something the Judean leaders...

O Little Town of Bethlehem Micah 5

The prophet Micah wrote during extremely difficult days in the history of the Jewish nation. Crime was rampant, greed was everywhere, Judah’s leaders were cruel, and righteousness was...

Waiting For Deliverance Micah 6—7

It’s election year in America, and again many are hoping for new leadership to restore the glory of our country. We think if only we get the right leaders into positions of influence, then perhaps we can...

Subscription Options

1 Year Digital Subscription

  • *Free PDF Book Download - What on Earth is God Doing? by Renald Showers
  • *Free Full-Issue PDF Downloads

$9.99 every year

1 Year Digital with Archive Access

  • *Free PDF Book Download - What on Earth is God Doing? by Renald Showers
  • *Complete Access to Our Growing Archive—Eventually Back Through Our Inaugural Issue In 1942
  • *Free Full-Issue PDF Downloads of Current Issues and Select Archives

$19.99 every year

2 Year Digital Subscription

  • *Free PDF Book Download - What on Earth is God Doing? by Renald Showers
  • *Free Full-Issue PDF Downloads

$19.99 every 2 years

2 Year Digital with Archive Access

  • *Free PDF Book Download - What on Earth is God Doing? by Renald Showers
  • *Complete Access to Our Growing Archive—Eventually Back Through Our Inaugural Issue In 1942
  • *Free Full-Issue PDF Downloads of Current Issues and Select Archives

$39.99 every 2 years

3 Year Digital Subscription

  • *Free PDF Book Download - What on Earth is God Doing? by Renald Showers
  • *Free Full-Issue PDF Downloads

$29.99 every 3 years

3 Year Digital with Archive Access

  • *Free PDF Book Download - What on Earth is God Doing? by Renald Showers
  • *Complete Access to Our Growing Archive—Eventually Back Through Our Inaugural Issue In 1942
  • *Free Full-Issue PDF Downloads of Current Issues and Select Archives

$59.99 every 3 years

Free 1 Year Digital Subscription

Unlimited Articles

Free